Mae yna hysbysebion teledu yn cael eu dangos ar hyn o bryd yn hyrwyddo ail-gylchu felly es i draw i’r wefan i weld beth sydd yno. Wnai ddim cwyno am y dylunio di-ddychymyg ac anghyson, nac am y gwallau bach sydd dal yn y wefan fel teitlau’r dolenni Cymraeg yn dangos “Link to…” na’r ffaith eu bod wedi rhoi ‘Nodwch eich côd post…’ ddwywaith yn Gymraeg fel camgymeriad. Wnai ddim hyd yn oed gwyno am y ffaith nad yw’r cynllun yn gweithio’n iawn yn unrhywbeth heblaw Internet Explorer.

Beth wnaeth sefyll mas i fi oedd y gair ‘Mordwyaeth’ am navigation. Pwy ddic clyfar feddyliodd am hwn? Yn anffodus mae wedi ei gynnwys mewn canllaw cyfieithu rhywle am fod nifer o wefannau Cynulliad-ol yn ei ddefnyddio. Mae hyn braidd yn wirion yn enwedig gan fod termiadur y Cynulliad ei hunan yn cynnig ‘llywio’. Ond, yn wir, falle nid yw’r gair yma gymaint o bla a’r gair safwe (sydd eto, dwi’n amau mewn rhyw dermiadur cyfieithu ‘swyddogol’).