{"id":374,"date":"2009-08-12T13:35:09","date_gmt":"2009-08-12T12:35:09","guid":{"rendered":"http:\/\/da.fydd.org\/blog\/2009\/08\/12\/costau-cyfieithu\/"},"modified":"2009-10-08T18:50:26","modified_gmt":"2009-10-08T17:50:26","slug":"costau-cyfieithu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/2009\/08\/12\/costau-cyfieithu\/","title":{"rendered":"Costau cyfieithu"},"content":{"rendered":"<p>Mae yna rhywbeth yn drewi ynglyn a&#8217;r <a href=\"http:\/\/news.bbc.co.uk\/1\/hi\/wales\/mid\/8196008.stm\">stori yma<\/a> yngl\u0177n a chyfieithu g\u00eam gyfrifiadurol. Dyw cyfieithu 30 mil o eiriau ddim yn mynd i gostio \u00a316,500! <\/p>\n<p>Mae&#8217;n debygol mai geiriau unigol fyddai llawer o&#8217;r cynnwys yn hytrach na brawddegau llawn a felly fe fyddai&#8217;n bosib cyfieithu y trwch o&#8217;r geiriau drwy eiriadur neu cof-gyfieithu. Hyd yn oed o ystyried y gwaith o wirio&#8217;r testun a&#8217;i roi yn y fformat cywir ar gyfer y g\u00eam dyw&#8217;r gost ddim mwy na rhyw 2 neu 3 mil.<\/p>\n<p>Mae rhywun yn trio cymryd mantais fan hyn &#8211; naill ai pwy bynnag sy wedi rhoi yr amcanbris, neu y cwmni gemau eisiau&#8217;r gwaith am ddim.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mae yna rhywbeth yn drewi ynglyn a&#8217;r stori yma yngl\u0177n a chyfieithu g\u00eam gyfrifiadurol. Dyw cyfieithu 30 mil o eiriau ddim yn mynd i gostio \u00a316,500! Mae&#8217;n debygol mai geiriau unigol fyddai llawer o&#8217;r cynnwys yn hytrach na brawddegau llawn &hellip; <a href=\"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/2009\/08\/12\/costau-cyfieithu\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25,7],"tags":[],"class_list":["post-374","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cymraeg","category-newyddion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/374","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=374"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/374\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":388,"href":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/374\/revisions\/388"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=374"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=374"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}