{"id":186,"date":"2007-08-31T13:17:59","date_gmt":"2007-08-31T12:17:59","guid":{"rendered":"http:\/\/da.fydd.org\/blog\/2007\/08\/31\/porthddwl\/"},"modified":"2007-08-31T13:17:59","modified_gmt":"2007-08-31T12:17:59","slug":"porthddwl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/2007\/08\/31\/porthddwl\/","title":{"rendered":"Porthddwl"},"content":{"rendered":"<p>Dwi&#8217;n eitha hoffi <a href=\"http:\/\/www.north-wales.police.uk\/portal\/\">gwefan gymunedol<\/a> &#8216;gwe 2.0&#8217; Heddlu Gogledd Cymru. Mae&#8217;n edrych fel fod prif swyddogion a heddweision cymunedol yn cyfrannu i&#8217;r wefan. Yn anffodus felly, does dim cynnwys Cymraeg i&#8217;w weld yno, ddim hyd yn oed ar flog y <a href=\"http:\/\/www.north-wales.police.uk\/portal\/blogs\/cc\/default.aspx\">prif gopyn<\/a> (oedd ar gael yn Gymraeg yn wreiddiol dwi&#8217;n siwr).<\/p>\n<p>O edrych ar yr ychydig o Gymraeg sydd ar y wefan, y gair wnaeth daro fi oedd &#8216;Porthol&#8217;. Pwy ddiawl sydd wedi cyfieithu hwn &#8216;te? Porth yw&#8217;r cyfieithiad arferol o &#8216;portal&#8217;, ond mae&#8217;n edrych fel petai rhywun wedi edrych yn ei <a href=\"http:\/\/www.gwales.com\/bibliographic\/?isbn=9780708311868&#038;tsid=8\">Briws<\/a>, gweld &#8216;porthol&#8217;, ac anwybyddu&#8217;r <em>Anat<\/em> sy&#8217;n golygu ei fod yn cael ei ddefnyddio yn y maes anatomeg.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dwi&#8217;n eitha hoffi gwefan gymunedol &#8216;gwe 2.0&#8217; Heddlu Gogledd Cymru. Mae&#8217;n edrych fel fod prif swyddogion a heddweision cymunedol yn cyfrannu i&#8217;r wefan. Yn anffodus felly, does dim cynnwys Cymraeg i&#8217;w weld yno, ddim hyd yn oed ar flog y &hellip; <a href=\"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/2007\/08\/31\/porthddwl\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,21],"tags":[],"class_list":["post-186","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blogiau","category-y-we"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=186"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/186\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}