{"id":183,"date":"2007-08-15T19:54:49","date_gmt":"2007-08-15T18:54:49","guid":{"rendered":"http:\/\/da.fydd.org\/blog\/2007\/08\/15\/183\/"},"modified":"2007-08-15T20:21:39","modified_gmt":"2007-08-15T19:21:39","slug":"cyfieithiad-cam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/2007\/08\/15\/cyfieithiad-cam\/","title":{"rendered":"Cyfieithiad cam"},"content":{"rendered":"<p>Mae fy rhieni wedi gwneud cais am y <a href=\"http:\/\/www.pensiynau.gov.uk\/welsh\/winterfuel\/home.asp\">taliadau tanwydd gaeaf<\/a> sydd ar gael i bobl dros 60. Fe ddanfonwyd y cais yn Gymraeg, a felly daeth llythyr Cymraeg yn \u00f4l. Wel, falle fod Scymraeg yn ddisgrifiad gwell.<\/p>\n<p>Mae&#8217;n anodd deall hwn dweud y gwir, am fod y geiriad yn eitha rhesymol, ond fod yna gamsillafiadau rhyfedd. Yr ymadrodd gorau yn y llythyr yw &#8220;Eich eiddo yn gywir&#8221; (your property is correct?) Dwi wedi nodi y gwallau amlwg isod (cliciwch am lun mwy). Oes rhagor?<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/da.fydd.org\/storfa\/2007\/08\/llythyr-tanwydd.png\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/da.fydd.org\/storfa\/2007\/08\/llythyr-tanwydd-b.jpg\" alt=\"Llythyr yn llawn gwallau\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mae fy rhieni wedi gwneud cais am y taliadau tanwydd gaeaf sydd ar gael i bobl dros 60. Fe ddanfonwyd y cais yn Gymraeg, a felly daeth llythyr Cymraeg yn \u00f4l. Wel, falle fod Scymraeg yn ddisgrifiad gwell. Mae&#8217;n anodd &hellip; <a href=\"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/2007\/08\/15\/cyfieithiad-cam\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[],"class_list":["post-183","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-scymraeg"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/183","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=183"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/183\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=183"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=183"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/da.fydd.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=183"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}