Rhestr Termau Cymraeg

Mae'r rhestr yma wedi ei ddileu oherwydd fod blynyddoedd wedi pasio ers i unrhyw beth gael ei ychwanegu (heblaw am gywiriadau bach).

Mae yna gyrff 'swyddogol' sydd nawr yn safoni termau technegol a llefydd arall i drafod (a dadle!) am drosi termau. Dyma rhai cysylltiadau addas:

• Canolfan Bedwyr - Termau Technoleg Gwybodaeth
• Adran Technoleg Gwybodaeth - Bwrdd yr Iaith
• Rhestr Drafod Termau Technolegol Cymraeg - archwiliwch yr archif a darllenwch y sylwadau yn ofalus gan nad yw pawb yn gytun bob tro, a mae rhai termau yn newid dros y blynyddoedd.
• Kywiro - cronfa chwiliadwy o gyfieithiadau ar gyfer meddalwedd cod agored fel Gnome, KDE ac OpenOffice. Eto, peidiwch dibynnu ar hwn gymaint am dermau diffiniadol gan fod gwahanol systemau yn defnyddio termau gwahanol a mae peth anghysondeb hyd yn oed o fewn pob system.
• Termau Cyfrifiadur Ar Y We (TERCAW) - dyw hwn ddim wedi ei ddiweddaru ers hydoedd chwaith a mae rhai termau ynddo sydd wedi newid neu eu safoni erbyn hyn.

Ionawr 14, 2005